Le roi Joe
Allez, Dawn, on va commencer avec toi.
Ma mère travaille pour un docteur
elle regarde les bébés sortir.
Dis-nous un peu ce que tu veux faire plus tard.
Je veux être boulanger et faire des beignets.
D'accord. Au suivant.
Joseph ?
Je veux...
être chanteur.
Comme... Johnny Ray.
C'est un...
vous appelez ça comment ?
Un crooner.
Il est cool avec les femmes.
Ma mère fait la collection de ses disques.
Depuis qu'elle est petite.
Elle l'a presque rencontré une fois.
D'accord, Alice...
pourquoi tu ne dis pas à Joe
en quoi consiste Pexercise s'il te plaît.
On doit dire ce que nos parents font comme métier.
Et ce que l'on veut faire.
T'as entendu ? Espèce d'âne.
Merci beaucoup, Alice.
J Q3?
Ma mère travaille à l'usine.
Et où travaille ton père ?
Il est banquier.
Joe, pourquoi tu ne nous le dis pas ? Que fait ton père ?
Ainsi on peut continuer la classe.
Il est... chanteur.
Joseph ;
Astronaute.
Joseph ;
Il est magicien.
Dis-le nous.
Il est mort.
D'accord, tu sais quoi ? J'en ai plein le dos de tout ça.
Il fait le ménage.
Quoi ? Je t'ai pas entendu. Parle plus fort...
que toute la classe entende.
C'est le concierge.
Où ? Où travaille-fil ? Parle plus fort.
Ici à l'école.
Il nettoie les toilettes.
Silence !
Tu ne toucheras plus jamais un enfant dans cette classe.
Quand je te dis de faire quelque chose,
je veux que tu le fasses.
Tu es bien comme ton père.
Bob...?
Mon Dieu.
Bob ?
Pourquoi c'est éteint ?
Je veux que ce soit tout le temps allumé.
Que faites-vous ?
Vous êtes encore en train de boire ?
Non, Ann.
Je vous le dis, si je vous prends à boire...
ou si je trouve une autre bouteille ici, vous serez renvoyé.
- Vous m'entendez ? - Oui, Ann.
Pas d'excuses, pas d'explications.
Vous serez renvoyé.
Oui, Ann...
Je veux que l'évier de la salle d'eau soit réparé aujourd'hui.
Encore une chose. Je ne suis pas n'importe qui.
Alors appelez-moi Mme. Williams. Vous comprenez ?
Oui.
Vous sentez bon Ann.
Jetez cette cigarette.
Et ensuite je botterai son gros cul.
Pan, pan...
Ta gueule Ray.
Elle a vraiment baissé ton pantalon ?
Devant tout le monde ?
C'est ce que j'aurais fait.
♪ Aurais botté son gros cul.
On aurait vraiment dû lui faire.
Le... Putain.
C'était terrible.
Tu ne peux pas rester calme, pas vrai ?
Où vas-tu ? Assieds-toi.
On mange avec quoi ? Nos mains ?
Attrape les putains de couverts.
Elle l'a dit à ton père ?
♪ Sais pas.
Elle le méritait maman.
Va te laver les mains, elles sont sales.
Où est le mot ?
Putain pourquoi tu fais des trucs comme ça ?
T'es complètement stupide ou quoi ?
Ils disaient des trucs sur papa.
Laisse-les dire ce qu'ils veulent. Ignore-les.
La prochaine fois, ils vont te mettre dans cette école
avec les dingues et les handicapés. C'est ce que tu veux ?
'Rai rien fait.
Alors maintenant tu tapes les gens ?
On mange maintenant.
Non, je parle à mon andouille de fils.
Je t'ai posé une question.
Alors tu tapes les filles avec un crayon ?
C'était la gomme.
Tu m'écoutes.
Si j'entends encore une de ces conneries d'un de tes profs...
je t'éclate la tête, putain, tu m'entends ?
- Je lui ai pas fait mal. - C'est mon boulot.
Je bosse là. Tu m'entends ?
D'accord.
D'accord ?
Cinq ans plus tard
Monte.
Pourquoi ?
- Monte. - Pourquoi ? J'ai dit à maman...
Si tu me fais descendre je vais t'éclater la tête.
♪ Ai dit à maman que j'allais au magasin...
c'est pas grave. Monte dans la voiture.
Quoi. Pal“?
♪ Ai besoin que tu passes prendre quelque chose.
Pour qui ?
Jerry.
Je dois... travailler pour ce type.
Monte dans cette putain de voiture.
Tu lui dois 1000 dollars...
pourquoi tu fais pas le sale boulot toi-même ?
Monte dans cette voiture.
Quoi ? Casse-toi.
T'es en retard de 20 minutes.
Va couper les courges et ensuite...
vérifie le congélateur.
M'entends ?
Et va voir au bar ensuite.
Et pendant que t'es aux chiottes,
mets-y du papier.
Fais-le, c'est ta pièce à branlette.
Je vais te la branler la tête moi.
Donne-moi trois salades avec ça.
Qu'est-ce qui se passe, petit homme ?
T'as mangé quelque chose ?
Oh, juste des biscuits.
Des biscuits ? Prends un sandwich.
Dis à Roy de te faire un sandwich.
C'est bon. Je vais manger les restes.
Je toucherais pas à ça si j'avais vu le lépreux
qui a bavé sur cette merde.
Roy ! Vieux con.
Quoi ?
Donne un sandwich au petit avant qu'il attrape une hépatite.
Qu'est-ce tu racontes, hépatite ?
Donne-lui un putain de sandwich mec.
Pas d'hépatite ici.
Va en haut dans mon appartement et donne-moi de la monnaie.
Où sont les citrons ?
Dans ton froc.
Je prendrai du fromage, Popeye.
Tu prendras que dalle.
Du fromage sur du pain de seigle, vieux con.
Putain.
Jerry...
il y a un petit homme à la porte.
Putain, qu'est-ce que tu veux ?
Oh, mon Dieu.
Elle sait pas que je suis occupé ici ?
Elle sait que je suis occupé ici.
C'est un nain ?
Elle s'en fout vraiment.
Elle peut pas me laisser tranquille pas vrai ?
Elle peut pas me laisser tranquille.
Prends ça et casse-toi.
Oh, et au fait.
Dis à ton père que j'en ai marre d'attendre.
Assez, c'est assez. Je veux mon fric.
Casse-toi. Allez, allez...
Mike.
Oui.
♪ Ai vu Allyson.
Elle est là ?
- Oui, je l'ai vue ici. - Où ?
Elle est avec Jim Darcey et les autres.
A plus.
Quoi, il est intéressé maintenant ?
Oh : Ïsais pas.
Je la déteste. Je déteste les gonzesses riches.
Moi aussi... les gonzesses riches.
Elle a des beaux seins pourtant.
C'est vrai.
Oui, je sais.
Tu es jolie.
Merci.
Salut.
Tu veux quoi ? Où est Ray ?
Il est là-bas...
on va jouer au baby-foot.
Qu'est-ce que tu portes ? L'aftershave ?
Non.
Ma mère a fait des saucisses. Peut-être c'est ça.
Quel genre de saucisse ?
Une spéciale.
- J'adore les spéciales. - Oh, oui.
Casse-toi d'ici.
C'est qui ?
C'est mon petit frère.
Joe.
Quel âge a-t-il ?
Il a... un an de moins que moi.
Il est tellement maigre...
et ses vêtements...
Quoi ?
On dirait un clodo.
Notre machine à laver est cassée.
Je peux lui parler ?
Laquelle tu préfères ?
La petite.
Elle est mignonne. Elle a 16 ou 17 ans ?
Elle a redoublé deux fois...
elle doit avoir 18 ou bien 17.
Je croyais qu'on allait jouer au baby-foot.
Ces cons vont jamais nous laisser jouer.
Mais si. Allez.
Elle a des seins d'enfer.
Tu t'es fait couper les cheveux ?
Oui, un petit peu.
C'est pas régulier.
Ma mère les a mal coupés.
T'as une cigarette ?
Tu peux pas fumer ici.
Laisse-les m'arrêter.
On danse ?
Regarde ce con.
Je sais.
Viens, y'a des gonzesses canon.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il danse le disco. - On dirait bien...
il ressemble à un poisson en train de crever.
On dirait une marionnette accrochée à un fil.
On dirait qu'il est paralysé.
Allez, on se casse. Je peux pas regarder ça.
On y va.
- Salut. - Salut.
Fous cette clope en l'air.
Tu veux quoi ?
Tu rentres comment à la maison ?
Ils me raccompagnent.
Je peux venir ?
On est vraiment à l'étroit, tu sais.
Attends.
Où est Ray ?
Il est là-bas.
Tu vas rentrer comment ?
Je ferai du stop.
Attends.
Ecoute, je leur aurais demandé si tu pouvais venir...
mais on est vraiment à l'étroit.
T'en fais pas.
Allez tout le monde, numéro quatre dans vos livres.
Vous avez le numéro quatre ? Non vous ne l'avez pas ?
"Les rues de Laredo" c'est le numéro quatre.
Je sais que vous n'aimez pas, moi non plus d'ailleurs.
Mais c'est de la musique. Exprimez-vous.
Essayons de jouer ça avec un peu d'énergie.
Voici Joe. Dites tous bonjour à Joe.
Le voilà. Il est en retard, mais le voilà.
Et il va chercher ses baguettes...
et il ne les aura pas.
Elles n'y sont pas, n'est-ce pas ?
T'en as fait quoi ? Tu les as vendues ?
Va les chercher, tête en l'air.
Tête en l'air.
Regardez les triples croches... ta-te-ti...
très sec sur les triples croches.
Joe, je peux te parler une minute ?
Prêt tout le monde ? On accorde.
Ton père est aussi tête en l'air. Tu sais de quoi je parle ?
Silence.
♪ Ai besoin de mes 300 dollars. Il me les doit.
Va lui parler maintenant, d'accord ?
D'accord ?
Va chercher tes baguettes.
Vous êtes tous prêts ? Concert A, on s'accorde.
Salut. Je veux mon putain de fric.
Je veux mes 40 dollars. Donne-moi mon fric.
- Attends une minute. - Donne-moi mon fric.
Attends. Pas en face de chez moi.
Donne-moi mon fric maintenant.
40 dollars. Tu avais dit jeudi. Ça fait trois putain de jeudi.
Je vais te montrer tout ce que j'ai.
Donne-moi mon fric.
- Donne-moi mon fric. - Allez... on...
Y'a pas d'allez.
Quand tu dis jeudi, je veux jeudi.
Tu vas m'écouter.
Quand je te demande de faire quelque chose tu le fais, pas vrai ?
Oui.
Me faire te courir après.
Si tu dois marcher comme un soldat, tu le feras, pas vrai ?
Oui.
Si tu dois monter sur le toit et faire le coq, tu le feras ?
Oui...
Je me branle qu'il soit ton patron ou autre chose,
je suis ton père et tu fais exactement ce que je te dis. Regarde-moi.
- D'accord ? - Oui.
D'accord.
On mange quoi ?
Elle a laissé des pâtes pour vous.
Quoi ?
Elle a laissé des pâtes dans le frigo.
Oh, cette merde... Putain...
Je crève de faim et j'ai droit à des vieilles spaghetti ?
C'est bon...
voilà ce que tu vas faire.
Va au magasin,
acheter du steak hache et du pain.
Mais je dois être au boulot dans une demie-heure.
Alors tu ferais mieux de te grouiller le cul.
Vas-Y-
Et prends des clopes.
Salut.
Ça va ?
- Bof. - Tu vas où ?
Au magasin. Papa veut du boeuf. Tu veux venir ?
Je peux pas. Le copain de ma mère nous amène dîner.
Qui est son copain maintenant ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
On dirait qu'elle a nouveau mec toutes les cinq minutes.
Vous en faites pas pour elle. Il nous amène dîner.
Où ? La Ponderosa ?
Va te faire, et alors ?
T'es 'piste 33km. Tu dois boulier du steak bâche.
- Ta gueule et rentre chez toi. - Oui, c'est ça.
Tu veux venir avec moi au magasin ?
Je peux pas, je dois lire pour le cours d'anglais.
Fais-le plus tard. Allez.
Non.
Ça va pas ?
C'est que des conneries.
Quoi ?
Les gens sont tous des enculés.
Qui ?
Orzo et les autres.
Kenny Orzo ?
Oui.
Putain.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Des conneries à propos de papa.
Ah bon ?
Oui. Ils savent que je bosse après l'école.
Et alors ?
Alors il a dit : «Dis à ton vieux qu'il t'a bien éduqué».
Et aussi... «qu'on peut aller nettoyer ses chiottes quand on veut».
♪ Ai répondu «Ta gueule, bec de lièvre».
T'as dit ça ? T'as dit bec de lièvre ?
Oui, il a un bec de lièvre, non ?
Et ensuite ?
Il est venu à moi pour se battre.
Il m'a dit de le rencontrer demain après l'école...
ou, il viendra chez moi et me cassera la gueule.
Putain.
Alors, je dois me battre avec lui.
T'es cinglé ? Il est fort et grand comme mec.
♪ Ai pas le choix.
Tu ferais mieux de revenir du magasin et pas d'y aller.
Vas-Y-
Tu m'entends ?
Oui.
Rends-moi service... va lui chercher du boeuf.
Je suis déjà en retard pour le boulot.
Ramène des cuisses de grenouilles ce soir.
♪ Essaierai.
T'as jamais eu envie de disparaître ?
Disparaître de cette putain de planète ?
Tu ferais mieux d'arriver à l'heure
à moins que tu veuilles que la gonzesse s'énerve.
Qu'elle aille se faire.
Oh, je me sens pas bien, j'te jure.
♪ Ai baisé comme une bête hier soir. Je te dis comme une bête...
Ah oui ?
Oh, oui. Cette Chinoise...
Je suis allé au concert de Willie Colôn hier soir,
et je lui ai dit que j'étais son cousin.
Elle a gobé.
Et ensuite je me la suis faite.
Tu sais que les chinoises ont les poils de la chatte raides ?
- Tu savais ça ? - Non, je savais pas.
Bien sûr que non. Tu sais pas ça.
Elle avait des gros seins... t'as jamais vu des Chinoises...
c'est pour Roy, deux kilos de beurre,
le moins cher.
T'as besoin de fromage avec ça aussi. Je peux prendre ça ?
- Oh, va en chercher une caisse. - J'y vais.
La vaisselle s'empile.
Arrive à l'heure ou je déduirai de ton chèque.
Tu me paies en liquide.
Fais pas le mâlin, ou je te jette par la fenêtre.
Va te faire, allez tous vous faire foutre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le vieux est devenu dingue.
Quoi ?
Il a cassé tous ses disques.
Il les a balancés contre le mur un par un...
les a cassés en deux contre ses genoux...
Tous ?
Presque.
Il lui a demandé du liquide. Elle a dit qu'elle n'en avait pas.
Il a fouillé dans son sac, et tout à coup...
il a commencé à crier et à la traiter de pute.
Il lui a dit ça ?
♪ Y croyais pas.
Et ensuite ?
Il a commencé à lui taper dessus.
Il a trouvé des préservatifs.
Quoi ?
Dans son sac.
Où est-elle ?
Dans la cuisine.
♪ Arrive pas à croire qu'il ait cassé ses disques.
Viens avec moi.
VICTORY DINER<<<
c'est comment ?
Bon.
Ils ont mis beaucoup de crème chantilly cette fois-ci.
T'en veux ?
T'es un bon gosse, Joe.
Désolé pour les disques, maman.
En retard.
Putain.
La prochaine fois que tu es en retard, tu es renvoyé.
Aujourd'hui tu vas Voir M. Cakes pendant ton heure d'étude.
T'entends ?
«Je me suis pas réveillé». C'est cela, oui.
Tu es...?
Tu dois être Joe... Joe Henry.
Joseph Henry.
Oui.
Parfait. Je suis ton conseiller d'éducation.
Je m'appelle Len Coles. Tu peux m'appeler Len ou Coles ou M. Coles.
Vous êtes de la famille de Jack Cales ?
Oui, c'est mon oncle.
Je vois une ressemblance.
Mon vieux travaillait pour lui à l'école Prescott, un moment.
C'est drôle.
Je suis censé te parler des tes retards...
«Jack à un oeil».
Quoi ?
C'est comme ça que mon père l'appelait.
Il s'est reçu une balle de base-hall dans l'oeil et...
il devait porter un cache oeil comme un pirate.
Un type sympa, Jack.
Oui, il était sympa.
Si tu le vois, dis-lui que le roi Joe dit bonjour.
Il comprendra.
Il est mort.
Ces retards, je veux dire...
ça fait beaucoup.
Oui, 54 fois ?
Tu devrais peut-être te coucher plus tôt.
Ben...
T'as des devoirs à faire ? Quelque chose ?
Parfait...
j'en ai, voilà.
C'est bien.
Jette un oeil là-dessus, d'accord ?
Je reviens dans quelques minutes.
D'accord.
On dirait de l'or.
Fais-moi voir.
C'est de l'or.
Donne-moi de la chantilly.
Je vais les vendre pour une belle somme.
D'où viennent-elles ?
- Je les ai trouvées. - Trouvées ?
- Oui, c'est ce que j'ai dit. - Mon cul tu les as trouvées.
Pose ça.
Combien ?
Deux cents dollars pour les trois.
Cent pour les trois. Je peux pas faire plus.
Cent cinquante.
Elles sont superbes. T'as du pot que j'appelle pas les flics.
D'accord pour cent.
De rien.
Casse-toi, petit voyou.
- Va te faire. - Va te faire.
- Suce-moi. - Suce-moi.
Ce que j'ai pas, je peux les avoir dans une semaine.
♪ Ai du Nancy Wilson, du Billy Eckstine...
du Joe Williams et du Chuck Jackson.
♪ Ai deux Brook Bentons les trois autres sont à la maison.
Les Johnny Ray sont plutôt...
difficiles à trouver tu sais...
ça dépend de l'argent que tu as.
L'argent n'est pas un problème.
On parle la même langue.
♪ Peux te piquer une tige ?
Je te vois dans quelques jours.
- T'as pas vu Mike ? - Non, pourquoi ?
- Orzo le cherche. - Le bec de lièvre le cherche.
- Pour se battre ? - Où est-il ?
- Il nettoye l'étage. - Ah, merde.
Faut pas se frotter pas au bec de lièvre.
Mike l'évite depuis une semaine.
♪ Ai pas peur de ce gros connard de bec de lièvre.
Ta gueule. Il va te faire pleurer comme une petite fille.
T'es vraiment un con.
Tu vas pas te battre avec ce mec, hein ?
Tu devrais lui dire que t'es désolé.
Ouais... «Je suis désolé».
T'es con ou quoi ?
Allez, rentrons à la maison. C'est stupide. Tu peux pas le battre.
N'en parle plus, ok ?
Je vais me battre avec lui, que tu le veuilles ou non.
Je le connais depuis l'âge de six ans.
C'est pas cruel ça ?
Planté là avec un balai et une poubelle, payé 2 dollars 25 de l'heure.
Et tu veux que je dise, «je suis désolé»?
Je ne m'excuserai pas.
♪ Irai pas.
Sîl-te-plait, rentrons à la maison.
♪ Essaie de te dire quelque chose...
La ferme.
Oh, non.
♪ Y retournais.
♪ Ai rien à te dire.
Mais j'y retournais.
♪ Ai rien à te dire.
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Rendors-toi.
T'étais où ?
Au travail. Qu'est-ce que tu crois ?
Ne réponds pas comme ça.
Tu m'entends ?
Quoi ?
♪ Ai dit «Ne me réponds pas. Tu m'entends ?».
Ouais, ouais.
Tu pues.
Je peux sentir tes sales godasses d'ici.
Je t'ai dit mille fois de les retirer...
et de les foutre à la poubelle.
Pourquoi tu m'en achètes pas de nouvelles ?
T'es grand, tu travailles...
Ah ouais, tu sais combien je gagne ?
Dis-moi donc, mon grand, mon travailleur.
Tu veux pas le savoir.
Tu t'es fait combien ce soir ? Fais-voir ton portefeuille. Viens voir.
Pourquoi, tu veux faire un empreint ?
T'as fini ?
Allez...
T'as fini ?
C'est toujours, «Quand ton vieux va me payer ?».
Et, «Dis à ton vieux qu'il doit me payer».
Brazer, Jerry, et tous les autres.
Tu leur dois du fric alors paye-les, et qu'ils me fichent la paix.
Tu me donnes pas des ordres. C'est moi qui te donne des ordres.
Achète-toi des chaussures. Tu ressembles à un clochard.
Sers-moi un verre.
Du Seagram et un Coca.
Ces toilettesî'...
Qui a cassé les toilettes ?
C'est bien, très bien. Ça présente bien.
Qu'est-ce que t'attends ? Va faire la vaisselle.
Des cuisses de grenouilles, comme tu les aimes.
Ça a été dur. Ils m'épient comme des vautours.
Et si c'est pas assez...
De la tarte aux pommes.
Des histoires drôles, hein ?
Tu devrais étudier pour les exams de maths.
Les exams de maths.
Je leur pisse à la raie.
Très bonne attitude. Très bien.
Un jour il va faloir que tu tiennes tes comptes, tu sais ?
Tu trouves ça drôle ?
T'auras besoin de maths quand tu seras grand.
T'es vraiment un petit merdeux, tu sais ça ?
♪ Y crois pas. Tu viens tous les jours...
t'as pas de livre...
tu ressembles à un clodo.
Que vas-tu faire de ta vie, hein ?
Lis tes histoires drôles.
Tu veux que je te dépose chez toi ?
Non, j'ai pas fini.
Laisse béton, la mère maquerelle est barrée pour le week-end.
- Ah ouais ? - Ouais.
Ils sont allés où ?
Là où les cons de blancs-becs vont pour le week-end.
Sans rancune, hein ?
Dis à Roy quand t'as fini, ok ?
Quel enculé. A la prochaine, ok ?
Ok.
Merde.
Oh, non...
mes putains de clés.
Oh... merde.
Putain elle est où...?
Merde.
Mary...?
Pourquoi la fenêtre est ouverte ?
Merde.
Qu'est-ce qu...?
Oh, mon Dieu...
Tu sais l'heure qu'il est ?
♪ Étais au travail. J'ai fait la fermeture.
Bon sang, combien de fois dois-je te dire...
d'appeler si tu es en retard ? Combien de fois ?
♪ Ai dû nettoyer la friteuse.
Pourquoi ton frère dort-il dans le placard ?
Je sais pas.
Ça m'étonne pas. Tu rentres au milieu de la nuit.
Bonne nuit, maman.
Joe, je te promets...
si la police se pointe ici une fois de plus...
je te promets.
Bonne nuit, maman.
Je me suis coupé la cheville au travail.
Eteinds cette putain de lumière.
Reviens dans la chambre, s'il-te-plait.
Ne dors pas par terre, sîl-te-plait.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je me suis coupé au boulot.
Merde...
Pourquoi t'es pas à l'école ?
C'est samedi.
Ray est là ?
Non.
Ray...?
Tu vas nulle part. Tu m'entends ?
Ouais, je t'entends. Rentre, tu veux ?
Je t'ai dit de nettoyer ta merde, alors rentre.
- Va te faire foutre. - Va te faire foutre, petit con.
Tu te ridiculises devant tous les voisins.
- Oh, casse-toi. - Prends-donc un autre verre.
Oh, merde. T'as eu ça où ?
Piqué au restaurant.
- Ça fait beaucoup de pognon. - Regarde.
Merde, ça a l'air sérieux. T'as fait ça comment ?
Je me suis coupé pendant mon affaire.
Reviens donc ici, Ray.
Je dois y aller.
Dis rien à personne, ok ?
Pas de problème.
- Tu jures ? - Sale batard...
- Dis-le, merde. - Je jure.
Je t'ai dit de ranger ta chambre...
alors rentre vite, sale petite merde.
Tu vas fermer ta sale gueule ?
Je vais te dire, Cochise...
tu fais une affaire du tonnerre.
Ils sont en condition impecable.
Regarde ça. Plutôt rares.
♪ Apprécie beaucoup.
Tu vas adorer, mon gars.
Tiens, sers-toi...
Qu'est-ce que c'est ?
L'argent que mon père te doit.
Quoi de neuf ?
Tu t'es envoyé en l'air hier soir ?
Je ferais mieux de me mettre au travail.
Ah hein te voilà. Viens par ici.
Je vais te dire deux mots.
T'as vraiment de la chance. Je vais te dire pourquoi.
D'abord t'as de la chance de passer du bon temps
avec des gens respectables, dont mon contrôleur judiciaire.
De quoi tu parles ?
Putain... Me baratine pas.
Ensuite, t'as de la chance que le vieux soit assez bourré
pour qu'il ne soit pas mort dans les escaliers. Troisièmement
t'as de la chance que je te dénonce pas...
pour être entré par infraction, tu m'entends ?
De quoi tu parles ?...
Rentre chez toi, et ferme-la, ok ?
La patronne veut pas te voir sans papiers de travail...
alors fous le camp d'ici, ok ?
Ils savent que c'est moi ?
Ils pensent que c'est l'ex de Mary, alors t'inquiète pas.
Ils ont demandé au vieux.
Il pensait que c'était un gros rat.
Il pensait que tu ressemblais à un gros rat.
Pourquoi tu rigoles, couillon ?
Je voulais pas te faire de problèmes.
T'en fais pas. Marche à l'ombre, ok ?
Marche à l'ombre, c'est tout.
Ça veut dire quoi «concis»?
Comment t'écris ça ?
C-O- ... N-C-I-S.
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
Pourquoi t'arrêtes pas de te gratter ?
Fais-moi voir.
C'est arrivé comment ?
- Je suis tombé. - T'es sacrément tombé.
On doit faire examiner ça. On va t'excuser pour la journée.
«concis», hein ?
C... Conc... concis ?
Je sais pas. Me pose pas de questions.
Assure-toi que le pansement soit propre.
Je te donne de la gaze et du sparadrap.
C'est un peu infecté alors je te prescris des antibiotiques.
Oui, entrez.
On m'a appelé au haut-parleurm ?
En effet. Raymond Delpy, c'est ça ?
Entre donc. Assieds-toi.
Ils... ont appelé mon nom au haut-parleur.
Oui, assieds-toi.
Où est ta mère ?
Dans la voiture.
Fais-la monter, que je lui parle.
Elle peut pas.
Elle peut pas ? Pourquoi pas ?
Bien, elle a peur d'arrêter la voiture...
à cause de la transmission.
Mais ça va, j'ai compris.
On était en plein contrôle...
et ils ont appelé mon nom au haut-parleur...
c'est assez surprenant.
Bein c'était moi.
Je voulais...
te parler de ton ami... Joe Henry ?
Vous êtes amis, pas vrai ?
- Je sais pas. - Tu sais pas ?
Je peux en prendre un ?
Sais-tu comment il s'est blessé ?
♪ Ai du mal à contacter ses parents.
Vous vous adressez à la mauvaise personne.
Je croyais que vous étiez proches.
Il a peut-être déconnecté le téléphone.
Pardon ?
Il a peut-être déconnecté le téléphone. Peut-être c'est ça.
Vous vous adressez au mauvais cheval.
Raymond...
Je suis juste un peu inquiet.
Il a dû se blesser au travail.
Au travail ?
Au restaurant. C'est pas moi qui vous l'ai dit, hein ?
Quel restaurant ?
Je sais pas... Schautz. C'est un bar un peu crade.
Il est plongeur.
Comment fépèles ça ? S-C-H...
Surtout, me demandez pas d'épeler.
Allo ?
Allo. Suis-je bien au restaurant Schautz ?
Oui. A qui ai-je l'honneur ?
Pourrais-je parler au manager ?
Qui est-ce ?
Glen Coles. Je suis le conseiller de Henry au collège Lincoln Central.
C'est le prof du gosse.
Raccroche.
Allo... allo ?
Que puis-je faire pour vous ?
Employez-vous Joe Henry dans vos cuisines ?
Oui, mais il ne travaille plus ici, on licencie...
Raccroche, putain.
Je savais que ce petit con allait nous entuber.
Tu vas la fermer. Ta gueule.
Je ne savais pas qu'il avait 14 ans. Personne ne me l'a dit.
Et bien je vous le dis, ok ?
Et je n'ai pas encore contacté ses parents...
mais je suis sûr qu'ils ne seront pas très ravis.
Comme je vous l'ai dit je ne suis pas au courant pour sa jambe.
- Très bien. - Oui, monsieur, oui.
♪ Espère qu'il travaille plus, sinon...
vous aurez affaire à la police.
- C'est compris ? - Oui.
Une question. Il s'est coupé à la jambe...
- et il y avait beaucoup de sang. - Je m'en fiche pas mal.
'L'avait beaucoup de sang, et une coupure sévère.
- T'as du remets maintenant'! - Oui, merci.
Au revoir.
- T'appelles qui ? - Les flics. c'est le mome.
Mike... c'est Joe. Maman est là ?
Que veux-tu ?
Je voulais lui dire que je rentrais.
Elle est au travail, puis elle sort. Que veux-tu ?
- Papa est là ? - Non...
que veux-tu ? Je dois y aller.
- Tu vas où ? - Chez Jim Darcey.
Tu vas y passer la nuit ?
Ouais... que veux-tu ?
- Je peux venir ? - Non, je dois y aller.
- J'ai de l'argent, tu sais... - Non, et je dois y aller. Au revoir.
Attends, mais...
- Salut. - Qu'est-ce que tu manges ?
Ça.
Tu m'en donnes un ?
Je peux en avoir d'autres ?
Viens.
Je peux pas... y'a école demain.
Allez. Sors en douce. Y'a personne chez moi.
♪ Ai de l'argent. On peut commander de la pizza.
Et la vieille est sur le porche.
Ouais, je sais.
Si cette fenêtre pouvait s'ouvrir.
Bon... à bientôt.
Ouais ?
On m'a appelé chez le conseiller aujourd'hui.
- Ah ouais ? - Rentre donc...
Non, rien. J'te dirai plus tard.
Ta quelqu'un ?
Qui est-ce ?
Ouvrez la porte. Police.
Joe Henry ?
Habille-toi. Tu viens avec nous. Allez.
Écoute mon gars. 'l'a touiours personne chez toi.
Tu sais pas où elle est ?
Il est deux heures du matin. Je vais continuer d'appeler.
En attendant je t'apporte un pliable
au lieu de te mettre en cellule, ok ?
Ok.
Je ne sais pas quoi faire. Son père n'est jamais la.
Je travaille toute la journée. Je peux pas le surveiller.
Bien...
que suggérez-vous que je fasse ?
Il semble que la meilleure chose que je puisse faire...
est de t'envoyer au Centre de Détention Juvénile...
pour servir entre six mois...
et un an.
Je te donne un jour...
pour régler tes affaires avec ta famille...
après quoi, tu reviendras ici à 17 heures.
Des questions ?
De toute évidence, j'ai pas école aujourd'hui.
Où vas-tu ?
Je vais à l'école, maman.
Où est passé ton père ? Pourquoi dois-je faire ça toute seule ?
MAMAN
Il doit revenir à 5 heures.
Je rentre juste après l'école.
JOYEUX 80EME ANNIVERSAIRE ELSA MINOR
ça va ?
Ouais, ça va.
Pas d'école aujourd'hui ?
♪ Ai abandonné l'école.
Et voilà.
Tarte aux pommes...
shake fraise...
pommes frites...
cheeseburger...
unions frits...
purée de pommes de terre.
Ça fait beaucoup de nourriture.
Oui.
Ok.
Je vous ai apporté un peu plus de sauce pour la purée.
Je peux avoir l'addition ?
Vous avez fini ?
Oui, j'ai fini.
C'est lui ? c'est lui ?
T'étais où ?
Putain t'étais où ?
Oh... mon Dieu.
Joe...?
Tu sais où je dois t'accompagner dans moins d'une heure ?
Regarde-moi.
Oui, je sais.
Je t'ai mis quelques affaires dans ton sac.
Comme ça tu vas en prison.
Même Stevie Wonder aurait vu ça venir.
Garde ton honneur...
ne parle à personne.
Tu m'entends ?
Comment va ta mère ?
Quoi ?
Comment ta mère prend-elle la chose ?
Pas très bien, j'imagine.
Tu dois tirer combien ?
Ils disent six mois si je me comporte bien.
Six mois pour vol.
Pourquoi t'avais besoin de cet argent ? J'aurais pu te le donner.
Pour quoi foutre t'avais besoin d'argent ? T'as 13 ans.
14.
Tu vas pas voir tes 15 ans à ce rythme.
T'as peur ?
Un peu.
Combien de fois je t'ai dit de pas voler, Joe ?
Combien de fois je t'ai dit de pas voler ?
Je devrais y aller.
Je suis mal placé pour te donner conseil...
En effet.
« E n effet».
Mais je pense beaucoup à toi et à ton frère.
Je veux dire que...
il y a des personnes qui réussissent,
ils ont une famille, un travail...
♪ avais un travail.
Je gagnais ma croute en nettoyant par terre.
♪ Allais avoir une pension.
Je dois y aller.
Ce que je veux dire c'est...
qu'il y a des gens biens...
et puis, il y a des gens comme moi.
Ne te fais pas coincer...
du mauvais côté de l'équation.
C'est un conseil que je peux te donner.
Je dois y aller.
Ok.
A plus tard.
Merci de t'être occupé de Brazer. J'apprécie beaucoup.
De rien.
Je croyais t'avoir dit de jeter ces chaussures.
Je vais le faire.
Allez, monte, je faccompagne.
Non, je vais marcher.
Ok... A bientôt.
Je t'aime.
Qu'a-HI dit ?
Rien de bien important.
Il a encore cette vieille poubelle ?
Ouais.
Désolé pour le bec de lièvre.
- Oublie. - Non, j'aurais dû être là.
Oublie, c'était de ma faute...
j'aurais pas dû le provoquer.
Je sais ce que tu penses.
C'était pas de ma faute.
Joe, je te jure.
Tu jures. Tu dis ça même quand je sais que tu mens.
- Ça veut rien dire. - Joe, je te jure sur ma mère.
Ouais, maintenant on te croit.
♪ Ai juste raconté à ce preneur de tête de M. Cales...
que tu t'es peut-être blessé au travail...
- Je voulais pas dire ça. - C'est cela.
Allez.
Je peux récupérer ton vélo ?
Achète-t-en un.
Joe Henry ?
Vous voulez bien signer ici, sîl-vous-plait ?
Ici. Tu veux bien me suivre ?
Donne-moi ton sac.
Vous avez une minute.
A bientôt.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Je viendrai te voir.
Je t'ai laissé quelque chose sous le porche.
Je vais devoir l'emmener.
Viens par ici, sîl-te-plait. Pose tes mains sur le bus.
Ecarte les jambes, sîl-te-plait.
Mon Dieu.